Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.101
॥
Деванагари
भीषणे दुर्गमे दुष्ट सत्त्वजुष्टे सकण्टके ।
सम्रक्षयितुम् इच्छन्ति धूर्ताः पशुगणान् निजान्
Транслитерация (IAST)
bhīṣaṇe durgame duṣṭa- sattva-juṣṭe sa-kaṇṭake |
samrakṣayitum icchanti dhūrtāḥ paśu-gaṇān nijān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीषणेbhīṣaṇeв страшном
दुर्गमेdurgameнепроходимом
दुष्टduṣṭaзлыми
सत्त्वsattvaтварями
जुष्टेjuṣṭeнаселённом
सsaс
कण्टकेkaṇṭakeколючками
सम्रक्षयितुम्samrakṣayitumсторожить
इच्छन्तिicchantiжелают
धूर्ताःdhūrtāḥплуты
पशुpaśuскота
गणान्gaṇānстада
निजान्nijānсвои
Литературный перевод
…в страшный, непроходимый, полный злых тварей и колючек, — эти плуты хотят, чтобы Он сторожил их стада!»
Версия
558cf5273725 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пастьба коров названа корыстью хозяев.
Врадж в её описании — колючий и опасный лес.
Книга и тут не спорит: она даёт возразить другим.