Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.21
॥
Деванагари
रोदनैर् विवशो दीनो यत्नाद् धैर्यं श्रितो मुनिम् ।
अवधाप्याह मात्सर्यात् सात्त्विकात् प्रमुदं गतः
Транслитерация (IAST)
rodanair vivaśo dīno yatnād dhairyaṁ śrito munim |
avadhāpyāha mātsaryāt sāttvikāt pramudaṁ gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोदनैर्rodanairрыданиями
विवशोvivaśoобессиленный
दीनोdīnoубогий
यत्नाद्yatnādс усилием
धैर्यंdhairyaṁстойкость
श्रितोśritoпринявший
मुनिम्munimмудреца
अवधाप्याहavadhāpyāhaобратив внимание, сказал
मात्सर्यात्mātsaryātот ревности
सात्त्विकात्sāttvikātсаттвичной
प्रमुदंpramudaṁрадость
गतःgataḥобретший
Литературный перевод
…обессиленный рыданиями, убогий, он с усилием собрался, обратился к мудрецу и заговорил, обрадованный саттвичной ревностью.
Версия
1d88b1b5c4eb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ревность названа саттвичной: не зависть, а жажда большего.
Она названа причиной радости — и это точный оборот.
Он вот-вот расскажет, кому завидует сам.