Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.75
॥
Деванагари
सर्वं तद्गर्गहस्तेन गणयित्वा कणानुसः ।
द्विगुणीकृत्य मद्भार्त्रा तस्मै देयं शपे स्वयम्
Транслитерация (IAST)
sarvaṁ tad-garga-hastena gaṇayitvā kaṇānusaḥ |
dvi-guṇī-kṛtya mad-bhārtrā tasmai deyaṁ śape svayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वंsarvaṁвсё
तद्tadто
गर्गgargaГарги
हस्तेनhastenaрукою
गणयित्वाgaṇayitvāподсчитав
कणानुसःkaṇānusaḥдо крупицы
द्विdviвдвое
गुणी-कृत्यguṇī-kṛtyaумножив
मद्madмоим
भार्त्राbhārtrāмужем
तस्मैtasmaiему
देयंdeyaṁдолжно быть дано
शपेśapeклянусь
स्वयम्svayamсама
Литературный перевод
…всё это рукою Гарги подсчитать до крупицы, удвоить — и пусть мой муж ему заплатит. Клянусь в этом сама».
Версия
241d745ce238 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Расчёт поручается Гарге — родовому жрецу.
Удвоение предложено как щедрость.
Клятва её — последняя черта этой домашней сцены.