Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.81
॥
Деванагари
पूर्वं नन्दस्य सङ्गत्या भवता प्रेषितानि ते ।
भूषणादीनि दृष्ट्वोचुर् मिथो मग्नाः शुचाम्बुधौ
Транслитерация (IAST)
pūrvaṁ nandasya saṅgatyā bhavatā preṣitāni te |
bhūṣaṇādīni dṛṣṭvocur mitho magnāḥ śucāmbudhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वंpūrvaṁпрежде
नन्दस्यnandasyaНанды
सङ्गत्याsaṅgatyāс приездом
भवताbhavatāТобою
प्रेषितानिpreṣitāniпосланные
तेteони
भूषणादीनिbhūṣaṇādīniукрашения и прочее
दृष्ट्वोचुर्dṛṣṭvocurувидев, сказали
मिथोmithoдруг другу
मग्नाःmagnāḥпогружённые
शुचाम्बुधौśucāmbudhauв океан скорби
Литературный перевод
Прежде, когда приезжал Нанда, Ты послал им украшения и прочее; и, увидев это, они, погружённые в океан скорби, сказали друг другу:
Версия
27db429d547f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подарки были — и вот что они значили для них.
Сцена восстановлена по рассказу очевидца.
Сейчас будет приведён их разговор дословно.