Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.67
॥
Деванагари
अस्तु तावद् धितं तेषां कार्यं किञ्चित् कथञ्चन ।
उतत्यन्तं कृतं दुःखं क्रूरेण मृदुलात्मानम्
Транслитерация (IAST)
astu tāvad dhitaṁ teṣāṁ kāryaṁ kiñcit kathañcana |
utatyantaṁ kṛtaṁ duḥkhaṁ krūreṇa mṛdulātmānam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्तुastuпусть будет
तावद्tāvadпока
धितंdhitaṁблаго
तेषांteṣāṁих
कार्यंkāryaṁдело
किञ्चित्kiñcitкакое-нибудь
कथञ्चनkathañcanaкак-нибудь
उतत्यन्तंutatyantaṁно крайнее
कृतंkṛtaṁпричинено
दुःखंduḥkhaṁстрадание
क्रूरेणkrūreṇaжестоким
मृदुलात्मानम्mṛdulātmānamмягкосердечным
Литературный перевод
Пусть бы сделать им хоть какое-нибудь благо! А я, жестокий, причинил крайнее страдание тем, у кого мягкое сердце.
Версия
c7560b238104 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он зовёт Себя жестоким — и это не риторика.
Мягкими сердцем названы они, а не Он.
Так довод Рукмини («сердце мягче масла») перевёрнут Им Самим.