Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.24
॥
Деванагари
इदानीं यद् व्रजे गत्वा किम् अप्य् अन्वभवं ततः ।
महासौभाग्यमानो मे स सद्यश् चूर्णतां गतः
Транслитерация (IAST)
idānīṁ yad vraje gatvā kim apy anvabhavaṁ tataḥ |
mahā-saubhāgya-māno me sa sadyaś cūrṇatāṁ gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदानींidānīṁныне
यद्yadчто
व्रजेvrajeво Врадж
गत्वाgatvāпридя
किम्kimнечто
अप्य्apyнекое
अन्वभवंanvabhavaṁпережил
ततःtataḥоттого
महाmahāвеликой
सौभाग्यsaubhāgyaудачей
मानोmānoгордость
मेmeмоя
सsaона
सद्यश्sadyaśтотчас
चूर्णतांcūrṇatāṁв прах
गतःgataḥобратилась
Литературный перевод
«А ныне я побывал во Врадже и кое-что пережил — и вся моя гордость великой удачей тотчас обратилась в прах».
Версия
c1c27353c76a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названо место, которого книга ждала шесть глав: Врадж.
Пережитое названо неопределённо — «кое-что».
Гордость рассыпалась не от укора, а от увиденного.