Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.98
॥
Шри Уддхава
Деванагари
प्रभो सुनिर्णीतम् इदं प्रतीहि
त्वदीयपादाब्जयुगस्य तत्र ।
शुभप्रयानं न विनास्य जीवेद्
व्रजः कथञ्चिन् न च किञ्चिद् इच्छेत्
Транслитерация (IAST)
prabho sunirṇītam idaṁ pratīhi
tvadīya-pādābja-yugasya tatra |
śubha-prayānaṁ na vināsya jīved
vrajaḥ kathañcin na ca kiñcid icchet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभोprabhoо Господь
सुनिर्णीतम्sunirṇītamтвёрдо решённое
इदंidaṁэто
प्रतीहिpratīhiповерь
त्वदीयtvadīyaТвоих
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
युगस्यyugasyaпары
तत्रtatraтуда
शुभśubhaблагого
प्रयानंprayānaṁприхода
नnaне
विनास्यvināsyaбез него
जीवेद्jīvedвыжил бы
व्रजःvrajaḥВрадж
कथञ्चिन्kathañcinкак-нибудь
नnaне
चcaи
किञ्चिद्kiñcidчего-либо
इच्छेत्icchetпожелал бы
Литературный перевод
«Господь, поверь: решено твёрдо. Без благого прихода Твоих лотосных стоп Врадж никак не выживет — и ничего другого не пожелает».
Версия
45b8239656b4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ на письмо один: письма мало.
«Ничего другого не пожелает» повторяет то, что он уже говорил.
Слуга ставит Господу условие — и это в книге впервые.