Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.109
॥
Деванагари
तत्तत्तटं कोमलबालुकाचितं
रम्यं सदा नूतनशद्वलावृतम् ।
स्वभाविकद्वेषविसर्जनोल्लसन्
मनोज्ञानानामृगपक्षिसङ्कुलम्
Транслитерация (IAST)
tat-tat-taṭaṁ komala-bālukācitaṁ
ramyaṁ sadā nūtana-śadvalāvṛtam |
svabhāvika-dveṣa-visarjanollasan-
manojñā-nānā-mṛga-pakṣi-saṅkulam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तत्tat-tatте и эти
तटंtaṭaṁберега
कोमलkomalaмягким
बालुकाचितंbālukācitaṁпеском покрытые
रम्यंramyaṁпрелестные
सदाsadāвсегда
नूतनnūtanaновой
शद्वलावृतम्śadvalāvṛtamтравой устланные
स्वभाविकsvabhāvikaприрождённую
द्वेषdveṣaвражду
विसर्जनोल्लसन्visarjanollasanоставивших, играющих
मनोज्ञाmanojñāпленительных
नानाnānāразных
मृगmṛgaзверей
पक्षिpakṣiптиц
सङ्कुलम्saṅkulamполные
Литературный перевод
…где берега покрыты мягким песком, прелестны, всегда устланы свежей травой и полны пленительных зверей и птиц, что оставили прирождённую вражду и играют;
Версия
919af02ce2b3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звери там не враждуют — примета духовного места.
Песок мягкий: это ответ на «колючки».
Трава названа всегда новой — то же слово, что о сладости.