Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.73
॥
Шри Падмавати
Деванагари
त्वयानुतप्यते कृष्ण कथं मन्मन्त्रितं शृणु ।
यद् एकादशाभिर् वर्षैर् नन्दगोपस्य मन्दिरे
Транслитерация (IAST)
tvayānutapyate kṛṣṇa kathaṁ man-mantritaṁ śṛṇu |
yad ekādaśābhir varṣair nanda-gopasya mandire
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वयानुतप्यतेtvayānutapyateтобою сокрушаешься
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
कथंkathaṁкак
मन्manмой
मन्त्रितंmantritaṁсовет
शृणुśṛṇuслушай
यद्yadчто
एकादशाभिर्ekādaśābhirодиннадцатью
वर्षैर्varṣairгодами
नन्दnandaНанды
गोपस्यgopasyaпастуха
मन्दिरेmandireв доме
Литературный перевод
«О Кришна, что ты так сокрушаешься? Послушай мой совет: за одиннадцать лет в доме пастуха Нанды,
Версия
2c8aef93b9a7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она предлагает решение хозяйственное — расчёт.
Одиннадцать лет — срок Его жизни во Врадже.
Нанда назван «пастухом»: это уже оценка.