Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.28
॥
Шри Парикшит
Деванагари
तद्वाक्यतत्त्वं विज्ञाय रोहिणी सास्रम् अब्रवीत् ।
चिरगोकुलवासेन तत्रत्यजनसम्मता
Транслитерация (IAST)
tad-vākya-tattvaṁ vijñāya rohiṇī sāsram abravīt |
cira-gokula-vāsena tatratya-jana-sammatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadего
वाक्यvākyaслов
तत्त्वंtattvaṁсуть
विज्ञायvijñāyaпоняв
रोहिणीrohiṇīРохини
सास्रम्sāsramсо слезами
अब्रवीत्abravītсказала
चिरciraдолгим
गोकुलgokulaв Гокуле
वासेनvāsenaжительством
तत्रत्यtatratyaтамошним
जनjanaлюдям
सम्मताsammatāуважаемая
Литературный перевод
Поняв, к чему он клонит, со слезами заговорила Рохини — та, которую за долгую жизнь в Гокуле чтили тамошние люди.
Версия
39e537c724df · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отвечает женщина, жившая во Врадже: она там своя.
Рохини — мать Баладевы, растившая его в Гокуле.
Она поняла недосказанное: разговор пойдёт о Врадже.