Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.76
॥
Шри Парикшит
Деванагари
तच् च श्रीभगवान् कृत्वा श्रुतम् अप्य् अश्रुतं यथा ।
अजानन्न् इव पप्रच्छ शोकवेगाद् अथोद्धवम्
Транслитерация (IAST)
tac ca śrī-bhagavān kṛtvā śrutam apy aśrutaṁ yathā |
ajānann iva papraccha śoka-vegād athoddhavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacто
चcaи
श्री-भगवान्śrī-bhagavānШри Бхагаван
कृत्वाkṛtvāсделав
श्रुतम्śrutamуслышанное
अप्य्apyхотя
अश्रुतंaśrutaṁнеуслышанным
यथाyathāкак
अजानन्न्ajānannне знающий
इवivaсловно
पप्रच्छpapracchaспросил
शोकśokaскорби
वेगाद्vegādот порыва
अथोद्धवम्athoddhavamзатем Уддхаву
Литературный перевод
Шри Бхагаван сделал вид, будто не слышал сказанного, и, как бы не зная, в порыве скорби спросил Уддхаву.
Версия
876ba03583c7 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он не отвечает бабке ни слова — это и есть ответ.
«Как бы не зная» — приём, которым Он пользуется и в других местах.
Спрашивает Он того, кто был во Врадже.