Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.20
॥
Деванагари
हृत्प्राप्तभगवत्तत्तत् प्रसादभरभाग्जनः ।
तदीयप्रेमसम्पत्ति विभवस्मृतियन्त्रितः
Транслитерация (IAST)
hṛt-prāpta-bhagavat-tat-tat- prasāda-bhara-bhāg-janaḥ |
tadīya-prema-sampatti- vibhava-smṛti-yantritaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृत्hṛtв сердце
प्राप्तprāptaобретённых
भगवत्bhagavatБхагавана
तत्-तत्tat-tatтех и этих
प्रसादprasādaмилостей
भरbharaполноты
भाग्bhāgобладатель
जनःjanaḥчеловек
तदीयtadīyaего
प्रेमpremaпремы
सम्पत्तिsampattiбогатства
विभवvibhavaвеличия
स्मृतिsmṛtiпамятью
यन्त्रितःyantritaḥсвязанный
Литературный перевод
Он, обретший в сердце полноту тех и этих милостей Бхагавана, был связан памятью о величии этого богатства премы;
Версия
6e1b2e3ebbc0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он не отвечает сразу: его держит память.
Слово «связан» повторяется третий раз за главу.
Богатство названо тем же словом, что и стойкость.