Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.90
॥
Деванагари
भवान् स्वयम् अगत्वा तु यः सन्देशं समर्प्य माम् ।
प्रहिनोत् तेन ते सर्वे बभुवुर् निहता इव
Транслитерация (IAST)
bhavān svayam agatvā tu yaḥ sandeśaṁ samarpya mām |
prahinot tena te sarve babhuvur nihatā iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवान्bhavānТы
स्वयम्svayamСам
अगत्वाagatvāне придя
तुtuже
यःyaḥкоторый
सन्देशंsandeśaṁпослание
समर्प्यsamarpyaвручив
माम्māmменя
प्रहिनोत्prahinotпослал
तेनtenaтем
तेteони
सर्वेsarveвсе
बभुवुर्babhuvurстали
निहताnihatāубитыми
इवivaсловно
Литературный перевод
…а Ты Сам не пришёл, а вручил мне послание и отправил меня — и от этого все они стали как убитые.
Версия
22578048a60b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Письмо названо ударом: оно значило, что Он не приедет.
Уддхава говорит это о собственном посольстве.
Его миссия, прославленная в предании, здесь названа бедой.