Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.95
॥
Деванагари
प्रस्तुतार्थं समाधाया त्रत्यान् आश्वास्य बान्धवान् ।
एषोऽहम् आगतप्राया इति जानीत मत्प्रियाः
Транслитерация (IAST)
prastutārthaṁ samādhāyā- tratyān āśvāsya bāndhavān |
eṣo'ham āgata-prāyā iti jānīta mat-priyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रस्तुतार्थंprastutārthaṁначатое дело
समाधायात्रत्यान्samādhāyātratyānзавершив, здешних
आश्वास्यāśvāsyaутешив
बान्धवान्bāndhavānродных
एषोऽहम्eṣo'hamвот я
आगतāgataпришедший
प्रायाprāyāпочти
इतिitiтак
जानीतjānītaзнайте
मत्matмои
प्रियाःpriyāḥдорогие
Литературный перевод
«Закончив начатое дело и утешив здешних родных, я почти уже пришёл, — так и знайте, дорогие мои».
Версия
c8a03744f9a5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Письмо коротко и сказано теми же словами, что у Нанды.
«Почти уже пришёл» — обещание, которого ждали годы.
Кханда кончается не приходом, а вестью о приходе.