Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.97
॥
Деванагари
तस्येहितम् अभिप्रेत्य प्राप्तोऽत्यन्तार्तिम् उद्धवः ।
व्रजवासिमनोऽभिज्ञोऽब्रवीत् सशपथं रुदन्
Транслитерация (IAST)
tasyehitam abhipretya prāpto'tyantārtim uddhavaḥ |
vraja-vāsi-mano-'bhijño'bravīt sa-śapathaṁ rudan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्येहितम्tasyehitamЕго намерение
अभिप्रेत्यabhipretyaпоняв
प्राप्तोऽत्यन्तार्तिम्prāpto'tyantārtimобретший крайнюю муку
उद्धवःuddhavaḥУддхава
व्रजvrajaВраджа
वासिvāsiжителей
मनोmanoума
ऽभिज्ञोऽब्रवीत्'bhijño'bravītзнаток, сказал
सsaс
शपथंśapathaṁклятвой
रुदन्rudanрыдая
Литературный перевод
Поняв, что Он задумал, Уддхава — знаток сердец жителей Враджа — пришёл в крайнюю муку и, рыдая, сказал с клятвой.
Версия
8eb43fe0807d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он понял: письмом Господь думает отделаться снова.
Мука его — за них, а не за себя.
Клятва понадобится, чтобы Ему поверили.