Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.54
॥
Деванагари
अद्यापि दृष्ट्वा किम् अपि स्वपन् निशि
क्रन्दन् शुचासौ विमनस्कतातुरः ।
दत्त्वाम्बरं मूर्धनि सुप्तवत् स्थितो
नित्यानि कृत्यान्य् अपि नाचरद् बत
Транслитерация (IAST)
adyāpi dṛṣṭvā kim api svapan niśi
krandan śucāsau vimanaskatāturaḥ |
dattvāmbaraṁ mūrdhani suptavat sthito
nityāni kṛtyāny api nācarad bata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्यापिadyāpiи сегодня
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
किम्kimнечто
अपिapiнекое
स्वपन्svapanспящий
निशिniśiночью
क्रन्दन्krandanрыдая
शुचासौśucāsauот скорби Он
विमनस्कतातुरःvimanaskatāturaḥподавленностью измученный
दत्त्वाम्बरंdattvāmbaraṁнакинув одежду
मूर्धनिmūrdhaniна голову
सुप्तवत्suptavatкак спящий
स्थितोsthitoлежал
नित्यानिnityāniежедневных
कृत्यान्य्kṛtyānyобязанностей
अपिapiдаже
नाचरद्nācaradне исполнил
बतbataпоистине
Литературный перевод
И сегодня ночью, увидев что-то во сне, Он рыдал от скорби, измученный подавленностью; потом накинул на голову одежду и лежал, будто спит, и даже ежедневных обязанностей не исполнил».
Версия
bb58448677cb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот и объяснение той «какой-то подавленности» из шестого стиха.
Он лежит, накрывшись с головой, — и все в доме об этом знают.
Обряды не совершены: это в Его доме случай небывалый.