Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.38
॥
Деванагари
को वा नोपद्रवस् तत्र जातो व्रजविनाशकः ।
तत्रत्यस् तु जनः किञ्चित् तेऽनुसन्दधते न तत्
Транслитерация (IAST)
ko vā nopadravas tatra jāto vraja-vināśakaḥ |
tatratyas tu janaḥ kiñcit te'nusandadhate na tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोkoкакое
वाvāже
नोपद्रवस्nopadravasне бедствие
तत्रtatraтам
जातोjātoслучилось
व्रजvrajaВраджа
विनाशकःvināśakaḥгубительное
तत्रत्यस्tatratyasтамошний
तुtuже
जनःjanaḥнарод
किञ्चित्kiñcitнисколько
तेऽनुसन्दधतेte'nusandadhateони не помышляют
नnaне
तत्tatо том
Литературный перевод
…какого только бедствия, губительного для Враджа, там не случилось! А тамошний народ об этом и не помышляет.
Версия
237ba09e6598 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая часть — счёт бед; вторая — что их не помнят.
Забывчивость эта и есть предмет удивления.
Так вводится главная черта враджского люда.