Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.87
॥
Шри Нанда
Деванагари
द्रव्याण्य् आदौ प्रेमचिह्नानि पुत्र
एतान्य् अत्र प्रहिनोत् सत्यवाक्यः ।
शीघ्रं पश्चाद् अगमिष्यत्य् अवश्यं
तत्रत्यं स्वप्रस्तुतार्थं समाप्य
Транслитерация (IAST)
dravyāṇy ādau prema-cihnāni putra
etāny atra prahinot satya-vākyaḥ |
śīghraṁ paścād agamiṣyaty avaśyaṁ
tatratyaṁ sva-prastutārthaṁ samāpya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रव्याण्य्dravyāṇyвещи
आदौādauсперва
प्रेमpremaпремы
चिह्नानिcihnāniзнаки
पुत्रputraсын
एतान्य्etānyэти
अत्रatraсюда
प्रहिनोत्prahinotпослал
सत्यsatyaистинного
वाक्यःvākyaḥслова
शीघ्रंśīghraṁскоро
पश्चाद्paścādзатем
अगमिष्यत्य्agamiṣyatyпридёт
अवश्यंavaśyaṁнепременно
तत्रत्यंtatratyaṁтамошнее
स्वsvaсвоё
प्रस्तुतार्थंprastutārthaṁначатое дело
समाप्यsamāpyaзакончив
Литературный перевод
«Сперва сын послал сюда эти вещи — знаки премы; Он верен слову и, закончив там своё начатое дело, непременно скоро придёт».
Версия
b462b0a6f06e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец толкует подарки наоборот: это знаки любви.
«Верен слову» — единственный его довод.
Обещание дано от Его имени и без Его ведома.