Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.77
॥
Шри Бхагаван
Деванагари
भो विद्वद्वर तत्रत्या खिलाभिप्रायविद् भवान् ।
तेषाम् अभिष्टं किं तन् मे कथयत्व् अविलम्बितम्
Транслитерация (IAST)
bho vidvad-vara tatratyā- khilābhiprāya-vid bhavān |
teṣām abhiṣṭaṁ kiṁ tan me kathayatv avilambitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोbhoо
विद्वद्vidvadучёных
वरvaraлучший
तत्रत्याखिलाभिप्रायtatratyākhilābhiprāyaтамошних всех намерений
विद्vidзнаток
भवान्bhavānты
तेषाम्teṣāmих
अभिष्टंabhiṣṭaṁжеланное
किंkiṁчто
तन्tanто
मेmeмне
कथयत्व्kathayatvда скажет
अविलम्बितम्avilambitamбезотлагательно
Литературный перевод
«О лучший из учёных! Ты знаешь все их помыслы. Скажи мне безотлагательно: чего они хотят?»
Версия
731691888ac2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос задан прямо: чего им надо.
Уддхава назван знатоком их помыслов — он там был.
Ответ на этот вопрос и есть развязка первой кханды.