Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.92
॥
Деванагари
त्वत्प्राप्तयेऽथ सन्न्यस्त समस्तविषयाश्रयः ।
प्रापुर् यादृग् अवस्थां ते तं पृच्छैतं निजाग्रजम्
Транслитерация (IAST)
tvat-prāptaye'tha sannyasta- samasta-viṣayāśrayaḥ |
prāpur yādṛg avasthāṁ te taṁ pṛcchaitaṁ nijāgrajam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वत्tvatТебя
प्राप्तयेऽथprāptaye'thaради обретения затем
सन्न्यस्तsannyastaоставившие
समस्तsamastaвсякое
विषयाश्रयःviṣayāśrayaḥчувственное прибежище
प्रापुर्prāpurобрели
यादृग्yādṛgкакое
अवस्थांavasthāṁсостояние
तेteони
तंtaṁо том
पृच्छैतंpṛcchaitaṁспроси этого
निजाग्रजम्nijāgrajamсвоего старшего брата
Литературный перевод
А в каком состоянии они теперь, оставив ради Тебя всякое прибежище чувств, — об этом спроси вот его, Твоего старшего брата».
Версия
4121fb824161 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он отсылает к Балараме: тот видел позже.
Об их состоянии он говорить не берётся.
Так и в этой главе довод передаётся дальше — но уже внутри одного дома.