Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.55
॥
Шри Парикшит
Деванагари
ससपत्नीगणा सेर्ष्यं सत्यभामाह भामिनि ।
हे श्रीरुक्मिणि निद्रायां इति किं त्वं प्रजल्पसि
Транслитерация (IAST)
sa-sapatnī-gaṇā serṣyaṁ satyabhāmāha bhāmini |
he śrī-rukmiṇi nidrāyāṁ iti kiṁ tvaṁ prajalpasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaс
सपत्नीsapatnīсоперниц
गणाgaṇāсонмом
सेर्ष्यंserṣyaṁс ревностью
सत्यभामाहsatyabhāmāhaСатьябхама сказала
भामिनिbhāminiо гневливая
हेheо
श्री-रुक्मिणिśrī-rukmiṇiШри Рукмини
निद्रायांnidrāyāṁво сне
इतिitiтак
किंkiṁчто
त्वंtvaṁты
प्रजल्पसिprajalpasiболтаешь
Литературный перевод
Тогда Сатьябхама вместе с другими жёнами ревниво сказала: «О гневливая Шри Рукмини! Что ты болтаешь про сон?
Версия
5f7c2789d9e9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ревность названа прямо — и это ревность жён, а не соперничество рас.
Сатьябхама зовёт Рукмини гневливой: домашняя перепалка.
Поправка её будет злее и точнее.