Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.119
॥
Деванагари
किन्त्व् इदानीम् अपि भवान् यदि तन् नोऽनुकम्पते ।
यम एव तदा सर्वान् वेगेनानुग्रहिष्यति
Транслитерация (IAST)
kintv idānīm api bhavān yadi tan no'nukampate |
yama eva tadā sarvān vegenānugrahiṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्त्व्kintvно
इदानीम्idānīmныне
अपिapiи
भवान्bhavānТы
यदिyadiесли
तन्tanих
नोऽनुकम्पतेno'nukampateне помилуешь
यमyamaЯма
एवevaименно
तदाtadāтогда
सर्वान्sarvānвсех
वेगेनानुग्रहिष्यतिvegenānugrahiṣyatiбыстро облагодетельствует
Литературный перевод
«Но если и ныне Ты их не помилуешь, то помилует их скоро один Яма».
Версия
31c2453309d3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смерть названа милостью — как у Кунти в прошлой главе.
Сказано это брату в лицо, без смягчения.
Другого способа кончить разлуку не остаётся.