Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.106
॥
Деванагари
अयं हि तत्तद्विपिनेषु कौतुकाद्
विहार्तुकामः पशुसङ्घसङ्गतः ।
वयस्यवर्गैः सह सर्वतोऽटितुं
प्रयति नित्यं स्वयम् अग्रजान्वितः
Транслитерация (IAST)
ayaṁ hi tat-tad-vipineṣu kautukād
vihārtu-kāmaḥ paśu-saṅgha-saṅgataḥ |
vayasya-vargaiḥ saha sarvato'ṭituṁ
prayati nityaṁ svayam agrajānvitaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयंayaṁОн
हिhiведь
तत्-तद्tat-tadтех и этих
विपिनेषुvipineṣuв лесах
कौतुकाद्kautukādиз любопытства
विहार्तुvihārtuзабавляться
कामःkāmaḥжелающий
पशुpaśuскота
सङ्घsaṅghaстадами
सङ्गतःsaṅgataḥсопровождаемый
वयस्यvayasyaсверстников
वर्गैःvargaiḥс ватагами
सहsahaвместе
सर्वतोऽटितुंsarvato'ṭituṁповсюду бродить
प्रयतिprayatiотправляется
नित्यंnityaṁежедневно
स्वयम्svayamсам
अग्रजान्वितःagrajānvitaḥсо старшим братом
Литературный перевод
Он ведь и Сам каждый день, из охоты позабавиться, уходит бродить по тем и этим лесам со стадами, с ватагами сверстников и со старшим братом, —
Версия
d34d9564a26e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Никто Его не посылает: Он идёт из охоты.
Свидетель — Рохини, мать того самого старшего брата.
Так снято обвинение в корысти пастухов.