Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.44
॥
Деванагари
पादुके न ददुस् तस्मै कदाचिच् च क्षुधातुरा ।
गोरसं भक्षयेत् किञ्चिद् इमं बध्नन्ति तत् स्त्रियः
Транслитерация (IAST)
pāduke na dadus tasmai kadācic ca kṣudhāturā |
go-rasaṁ bhakṣayet kiñcid imaṁ badhnanti tat striyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पादुकेpādukeсандалий
नnaне
ददुस्dadusдали
तस्मैtasmaiЕму
कदाचिच्kadācicиногда
चcaи
क्षुधातुराkṣudhāturāголодом измученный
गोgoкоровье
रसंrasaṁмолоко
भक्षयेत्bhakṣayetпоел бы
किञ्चिद्kiñcidнемного
इमंimaṁЕго
बध्नन्तिbadhnantiсвязывают
तत्tatих
स्त्रियःstriyaḥженщины
Литературный перевод
Сандалий Ему не дали; а если Он, измученный голодом, поест немного молочного, их женщины Его связывают.
Версия
a443979c22b2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две подробности — босые ноги и верёвка.
История с маслом и связыванием пересказана как жестокость.
То, что для одних лила, для других — попрёк.