Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.113
॥
Шри Парикшит
Деванагари
श्रीमद्गोपालदेवस् तच् छ्रूत्वा सम्भ्रान्तियन्त्रितः ।
जातान्तस्तपतः शुष्यन् मुखाब्जः शङ्कयाकुलः
Транслитерация (IAST)
śrīmad-gopāladevas tac chrūtvā sambhrānti-yantritaḥ |
jātāntas-tapataḥ śuṣyan- mukhābjaḥ śaṅkayākulaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्śrīmadдосточтимый
गोपालदेवस्gopāladevasГопаладева
तच्tacто
छ्रूत्वाchrūtvāуслышав
सम्भ्रान्तिsambhrāntiсмятением
यन्त्रितःyantritaḥсвязанный
जातान्तस्jātāntasродившимся внутри
तपतःtapataḥжаром
शुष्यन्śuṣyanиссыхающее
मुखाब्जःmukhābjaḥлицо-лотос
शङ्कयाकुलःśaṅkayākulaḥопасением встревоженный
Литературный перевод
Услышав это, досточтимый Гопаладева был схвачен смятением: от вспыхнувшего внутри жара лицо Его, подобное лотосу, иссохло, и Он встревожился.
Версия
a452cc23d9e5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он назван Гопаладевой — пастушьим именем.
Лицо иссыхает, как лист: примета внезапного страха.
Страх этот — за коров и за людей, не за Себя.