Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.33
॥
Деванагари
अथागतं गुरुगृहात् त्वत्प्रभुं प्रति किञ्चन ।
सङ्क्षेपेणैव तद्वृत्तं दुःखाद् अकथयं कुधीः
Транслитерация (IAST)
athāgataṁ guru-gṛhāt tvat-prabhuṁ prati kiñcana |
saṅkṣepeṇaiva tad-vṛttaṁ duḥkhād akathayaṁ ku-dhīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथागतंathāgataṁзатем пришедшему
गुरुguruгуру
गृहात्gṛhātиз дома
त्वत्tvatтвоему
प्रभुंprabhuṁГосподу
प्रतिpratiк
किञ्चनkiñcanaнечто
सङ्क्षेपेणैवsaṅkṣepeṇaivaвкратце именно
तद्tadто
वृत्तंvṛttaṁпроисшедшее
दुःखाद्duḥkhādот горя
अकथयंakathayaṁрассказала
कुkuдурного
धीःdhīḥума
Литературный перевод
«Когда твой Господь вернулся из дома гуру, я, неразумная, от горя вкратце рассказала Ему о том, что там было.
Версия
81ed976f1ff9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она винит себя за то, что рассказала.
Речь о возвращении Кришны от Сандипани.
«Вкратце» — она и тогда не смогла сказать всего.