Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.45
॥
Деванагари
आक्रोशन्ति च तद् दुःखं कालगत्यैव कृत्स्नशः ।
कृष्णेन सोढुम् अधुना किं कर्तव्यं बतापरम्
Транслитерация (IAST)
ākrośanti ca tad duḥkhaṁ kāla-gatyaiva kṛtsnaśaḥ |
kṛṣṇena soḍhum adhunā kiṁ kartavyaṁ batāparam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आक्रोशन्तिākrośantiбранят
चcaи
तद्tadто
दुःखंduḥkhaṁстрадание
कालkālaвремени
गत्यैवgatyaivaходом именно
कृत्स्नशःkṛtsnaśaḥцеликом
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
सोढुम्soḍhumснесено
अधुनाadhunāныне
किंkiṁчто
कर्तव्यंkartavyaṁдолжно быть сделано
बतापरम्batāparamпоистине ещё
Литературный перевод
И бранят Его. Всё это страдание Кришна снёс — просто потому, что так шло время. Что же ещё Ему теперь делать?»
Версия
2aba83a5f6a5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она подводит итог: Он отстрадал своё и волен не возвращаться.
«Так шло время» — объяснение житейское и холодное.
Это последнее слово чужого взгляда; дальше заговорят свои.