Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.12
॥
Шри Парикшит
Деванагари
सगद्गदम् उवाचाश्रु धारामीलितलोचने ।
यत्नाद् उन्मीलयन् नत्वा सकम्पपुलकाचितः
Транслитерация (IAST)
sa-gadgadam uvācāśru- dhārā-mīlita-locane |
yatnād unmīlayan natvā sa-kampa-pulakācitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaс
गद्गदम्gadgadamдрожью в голосе
उवाचाश्रुuvācāśruсказал, слёз
धाराdhārāпотоками
मीलितmīlitaсомкнутые
लोचनेlocaneглаза
यत्नाद्yatnādс усилием
उन्मीलयन्unmīlayanоткрывая
नत्वाnatvāпоклонившись
सsaс
कम्पkampaдрожью
पुलकाचितःpulakācitaḥмурашками покрытый
Литературный перевод
Он поклонился и, дрожа, весь в мурашках, с усилием открывая глаза, сомкнутые от потока слёз, заговорил прерывающимся голосом.
Версия
8ae77710dbcc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза приходится открывать силой: их заливает.
Он кланяется прежде, чем сказать хоть слово.
Признаки перечислены те же, что в четвёртом стихе, но теперь изнутри.