Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.82
॥
Деванагари
अहो बत महत् कष्टां वयम् एतद् अभीप्सवः ।
एतत्प्रसादयोग्याश् च ज्ञाताः कृष्णेन सम्प्रति
Транслитерация (IAST)
aho bata mahat kaṣṭāṁ vayam etad abhīpsavaḥ |
etat-prasāda-yogyāś ca jñātāḥ kṛṣṇena samprati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
बतbataувы
महत्mahatвеликая
कष्टांkaṣṭāṁбеда
वयम्vayamмы
एतद्etadэтого
अभीप्सवःabhīpsavaḥжелающими
एतत्etatэтой
प्रसादprasādaмилости
योग्याश्yogyāśдостойными
चcaи
ज्ञाताःjñātāḥсочтены
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
सम्प्रतिsampratiныне
Литературный перевод
«Увы, вот беда великая: Кришна счёл, что мы этого хотим и что такой милости мы достойны».
Версия
ffcb9d110be2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подарок прочтён как приговор: нас считают такими.
Беда не в разлуке, а в том, за кого их приняли.
Так отвергается всё, чем мерили милость шесть глав подряд.