Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.13
॥
Шри Нарада
Деванагари
मनोज्ञासौभग्यभरैकभाजनं
मया समं सङ्गमयाध्वय् उद्धवम् ।
तदीयपादैकरजोऽथ वा भरेत्
तदैव शान्तिर् बत मेऽन्तरात्मनः
Транслитерация (IAST)
manojñā-saubhagya-bharaika-bhājanaṁ
mayā samaṁ saṅgamayādhvay uddhavam |
tadīya-pādaika-rajo'tha vā bharet
tadaiva śāntir bata me'ntarātmanaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोज्ञाmanojñāпленительной
सौभग्यsaubhagyaудачи
भरैकbharaikaполноты единственный
भाजनंbhājanaṁсосуд
मयाmayāсо мною
समंsamaṁвместе
सङ्गमयाध्वय्saṅgamayādhvayсведите
उद्धवम्uddhavamУддхаву
तदीयtadīyaего
पादैकpādaikaстоп единственную
रजोऽथrajo'thaпыль или
वाvāже
भरेत्bharetпринесите
तदैवtadaivaтогда лишь
शान्तिर्śāntirпокой
बतbataпоистине
मेऽन्तरात्मनःme'ntarātmanaḥмоему нутру
Литературный перевод
«Сведите меня с Уддхавой — единственным сосудом полноты пленительной удачи; или хотя бы принесите пыль с его стоп: лишь тогда придёт покой моему нутру».
Версия
c70c51f9a5e8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он просит того, кто сидит рядом, — и не видит его.
Пыль со стоп названа заменой встречи: то же, что у Шивы.
Комизм положения книга не подчёркивает, но и не прячет.