Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.56
॥
Деванагари
किम् अपि किम् अपि कुर्वन् जाग्रद् अप्य् आत्मचित्ते
शायिता इव विधत्ते तादृशं तादृशं च ।
वयम् इह किल भार्या नामतो वस्तुतः स्युः
पशुपयुवतिदास्योऽप्य् अस्माद् अस्य प्रियास् ताः
Транслитерация (IAST)
kim api kim api kurvan jāgrad apy ātma-citte
śāyitā iva vidhatte tādṛśaṁ tādṛśaṁ ca |
vayam iha kila bhāryā nāmato vastutaḥ syuḥ
paśupa-yuvati-dāsyo'py asmād asya priyās tāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimчто-то
अपिapiи
किम्kimчто-то
अपिapiи
कुर्वन्kurvanделая
जाग्रद्jāgradбодрствующий
अप्य्apyдаже
आत्मātmaсвоём
चित्तेcitteв сердце
शायिताśāyitāлежащий
इवivaсловно
विधत्तेvidhatteпоступает
तादृशंtādṛśaṁтак
तादृशंtādṛśaṁи так
चcaи
वयम्vayamмы
इहihaздесь
किलkilaведь
भार्याbhāryāжёны
नामतोnāmatoпо названию
वस्तुतःvastutaḥна деле
स्युःsyuḥбыли бы
पशुपpaśupaпастухов
युवतिyuvatiюных жён
दास्योऽप्य्dāsyo'pyслужанками даже
अस्माद्asmādоттого
अस्यasyaЕго
प्रियास्priyāsдороги
ताःtāḥте
Литературный перевод
И наяву Он делает то же самое, будто лежит в своём сердце. Жёны мы здесь лишь по названию: на деле мы были бы служанками юных пастушек — так они Ему дороги».
Версия
9a82d99637ad · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она говорит то, чего не сказал никто: мы им не ровня.
«Жёны лишь по названию» — из уст царицы Двараки.
Так гопи впервые названы в книге высшими — и названы соперницами.