Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.69
॥
Шри Парикшит
Деванагари
नन्दपत्नीप्रियसखी देवकी पुत्रवत्सला ।
आहेदं दीयतां यद् यद् इष्यते तैः सुहृत्तमैः
Транслитерация (IAST)
nanda-patnī-priya-sakhī devakī putra-vatsalā |
āhedaṁ dīyatāṁ yad yad iṣyate taiḥ suhṛttamaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्दnandaНанды
पत्नीpatnīжены
प्रियpriyaдорогая
सखीsakhīподруга
देवकीdevakīДеваки
पुत्रputraк сыну
वत्सलाvatsalāнежная
आहेदंāhedaṁсказала это
दीयतांdīyatāṁда будет дано
यद्yadчто
यद्yadи что
इष्यतेiṣyateжелается
तैःtaiḥими
सुहृत्तमैःsuhṛttamaiḥлучшими друзьями
Литературный перевод
Тогда Деваки, дорогая подруга жены Нанды и нежная к сыну, сказала: «Пусть им дадут всё, чего они, лучшие из друзей, пожелают».
Версия
fdcdbd97bd2b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деваки названа подругой Яшоды — этим всё и решается.
Она предлагает простое: дать им, что просят.
Мать не спорит с матерью: она на её стороне.