Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.6.112
॥
Старец
Деванагари
अरे बालेति वाचाले तत् कथं ते गवादयः ।
अधुना रक्षकाभावान् नाष्टा इति निशम्यते
Транслитерация (IAST)
are bāleti vācāle tat kathaṁ te gavādayaḥ |
adhunā rakṣakābhāvān nāṣṭā iti niśamyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरेareэй
बालेतिbāletiдитя — так
वाचालेvācāleболтливая
तत्tatто
कथंkathaṁкак
तेteте
गवादयःgavādayaḥкоровы и прочие
अधुनाadhunāныне
रक्षकाभावान्rakṣakābhāvānиз-за отсутствия сторожа
नाष्टाnāṣṭāпогибли
इतिitiтак
निशम्यतेniśamyateслышно
Литературный перевод
«Эй, болтливая! Что же тогда слышно, будто те коровы и прочие ныне погибли — оттого что некому сторожить?»
Версия
fc8bbe776755 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:03:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старуха бьёт в самое больное: стада погибли.
Она зовёт Рохини болтливой, та её — матерью Камсы.
Перебранка эта и приведёт к развязке главы.