Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 3
॥
Деванагари
प्रविगतकुसुमां काले प्रवयसम् इव यूथिकां हित्वाप्रोद्यत्कुसुमां जातीं मुग्धाम् इव संमिलत्य् असौ भ्रमरः
Транслитерация (IAST)
pravigata-kusumāṁ kāle pravayasam iva yūthikāṁ hitvāprodyat-kusumāṁ jātīṁ mugdhām iva saṁmilaty asau bhramaraḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रविगत-कुसुमांpravigata-kusumāṁотцветшую
कालेkāleв своё время
प्रवयसम् इवpravayasam ivaкак старуху
यूथिकांyūthikāṁюттхику
हित्वाhitvāоставив
प्रोद्यत्-कुसुमांprodyat-kusumāṁс распускающимися цветами
जातींjātīṁк жасмину
मुग्धाम् इवmugdhām ivaкак к юной
संमिलत्य्saṁmilatyльнёт
असौasauэтот
भ्रमरःbhramaraḥшмель
Литературный перевод
«Этот шмель оставил юттхику, отцветшую в своё время, как старуху, — и льнёт к жасмину с распускающимися цветами, как к юной девушке».
Версия
76beb7afc197 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юттхи цветёт в дожди, жасмин (jātī) — осенью. Размер āryā.