Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 113
॥
Деванагари
तृप्ताव् अन्यजनस्य तृप्तिम् अयिता दुःखे महादुःखितालब्धैः स्वीयसुखालिदुःखनिचयैर् नो हर्षबाधोदयाःस्वेष्टाराधनतत्परा इह यथा श्रीवैष्णवश्रेणयःकास् ता ब्रूहि विचार्य चन्द्रवदने ता मद्वयस्या इमाः
Транслитерация (IAST)
tṛptāv anya-janasya tṛptim ayitā duḥkhe mahā-duḥkhitālabdhaiḥ svīya-sukhāli-duḥkha-nicayair no harṣa-bādhodayāḥsveṣṭārādhana-tat-parā iha yathā śrī-vaiṣṇava-śreṇayaḥkās tā brūhi vicārya candra-vadane tā mad-vayasyā imāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृप्ताव्tṛptāvв довольстве
अन्य-जनस्यanya-janasyaдругого
तृप्तिम्tṛptimдовольство
अयिताayitāобретающие
दुःखेduḥkheв его горе
महा-दुःखिताmahā-duḥkhitāгорюющие сильнее
लब्धैःlabdhaiḥот обретённых
स्वीय-सुखालि-दुःख-निचयैर्svīya-sukhāli-duḥkha-nicayairсвоих радостей и бед
नोnoне
हर्ष-बाधोदयाःharṣa-bādhodayāḥзнающие ни восторга, ни боли
स्वेष्टाराधन-तत्-पराsveṣṭārādhana-tat-parāпреданные служению любимому
इहihaздесь
यथाyathāкак
श्री-वैष्णव-श्रेणयःśrī-vaiṣṇava-śreṇayaḥсонмы вайшнавов
कास्kāsкто
ताtāони
ब्रूहिbrūhiскажи
विचार्यvicāryaподумав
चन्द्र-वदनेcandra-vadaneлуноликая
ताtāони
मद्-वयस्याmad-vayasyāмои подруги
इमाःimāḥэти
Литературный перевод
Кришна: «Довольны, когда доволен другой; в его горе горюют сильнее его; от своих радостей и бед не знают ни восторга, ни боли; преданы служению любимому — как сонмы вайшнавов. Подумай, луноликая: кто они?» — Радха: «Это мои подруги».
Версия
3f303d9c7a64 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог загадок — портрет сакхи: их счастье — счастье другого. Поэт прямо сравнивает их с преданными. В издании duḥke, duḥka; исправлено.