Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 54
॥
Деванагари
रासे कुमारीगणकुङ्कुमाञ्चितस्तनावली यां स्मृतिम् आनिनाय नौसा पक्वनारङ्गफलालिर् अग्रतस्तत्स्मारकत्वं स्वगुणं व्यनक्त्य् असौ
Транслитерация (IAST)
rāse kumārī-gaṇa-kuṅkumāñcita-stanāvalī yāṁ smṛtim ānināya nausā pakva-nāraṅga-phalālir agratastat-smārakatvaṁ sva-guṇaṁ vyanakty asau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रासेrāseв танце раса
कुमारी-गण-कुङ्कुमाञ्चित-स्तनावलीkumārī-gaṇa-kuṅkumāñcita-stanāvalīряд грудей девушек в кункуме
यांyāṁкоторый
स्मृतिम्smṛtimв память
आनिनायānināyaврезался
नौnauнам
साsāэтот
पक्व-नारङ्ग-फलालिर्pakva-nāraṅga-phalālirряд спелых апельсинов
अग्रतस्agratasвпереди
तत्-स्मारकत्वंtat-smārakatvaṁто, что он напоминает о том
स्व-गुणंsva-guṇaṁсвоё свойство
व्यनक्त्य्vyanaktyявляет
असौasauон
Литературный перевод
«Ряд спелых апельсинов впереди являет своё свойство — напоминать о том ряде грудей девушек в кункуме, что врезался нам в память в танце раса».
Версия
eb24d6e9b087 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раса-лила была в осеннюю ночь (Бхагаватам 10.29.1). Смысл строфы в издании не вполне ясен.