Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 25
॥
Деванагари
मञ्जिष्ठेव मदीशास्वान्तर् बहिर् अपि सदैकरागेयम्स्फटिकमणिवद् ईशस् तेनवनवसङ्गाद् विभिन्नरागोऽयम्
Транслитерация (IAST)
mañjiṣṭheva mad-īśāsvāntar bahir api sadaika-rāgeyamsphaṭika-maṇivad īśas tenava-nava-saṅgād vibhinna-rāgo’yam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मञ्जिष्ठेवmañjiṣṭhevaкак марена
मद्-ईशाmad-īśāмоя госпожа
स्वान्तर्svāntarвнутри
बहिर्bahirснаружи
अपिapiи
सदैक-रागेयम्sadaika-rāgeyamвсегда одного цвета [одной любви] она
स्फटिक-मणिवद्sphaṭika-maṇivadкак хрусталь
ईशस्īśasгосподин
तेteтвой
नव-नव-सङ्गाद्nava-nava-saṅgādот каждой новой встречи
विभिन्न-रागोऽयम्vibhinna-rāgo’yamменяет цвет [любовь] он
Литературный перевод
Майны: «Моя госпожа — как марена: внутри и снаружи всегда одного цвета. А твой господин — как хрусталь: от каждой новой встречи меняет цвет».
Версия
6b682999cda9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Rāga — «краска» и «любовь». Марена красит насквозь; хрусталь окрашивается тем, что рядом. Размер āryā.