Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
ऋताव् इहाग्नेः प्रबलोष्णभावाभिया हिमान्याः परितो द्रवन्तःकूपाप्सु केचिद् विनिपत्य लीनाःक्रोडे द्रुमस्याद्रिदरीषु चान्ये
Транслитерация (IAST)
ṛtāv ihāgneḥ prabaloṣṇa-bhāvābhiyā himānyāḥ parito dravantaḥkūpāpsu kecid vinipatya līnāḥkroḍe drumasyādri-darīṣu cānye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋताव्ṛtāvв пору
इहाग्नेःihāgneḥэту огня
प्रबलोष्ण-भावाprabaloṣṇa-bhāvāсильные жаркие природы
भियाbhiyāот страха
हिमान्याःhimānyāḥперед стужей
परितोparitoво все стороны
द्रवन्तःdravantaḥразбегаясь
कूपाप्सुkūpāpsuв воде колодцев
केचिद्kecidодни
विनिपत्यvinipatyaпрыгнув
लीनाःlīnāḥспрятались
क्रोडेkroḍeв дупле
द्रुमस्याद्रि-दरीषुdrumasyādri-darīṣuдеревьев и в горных пещерах
चान्येcānyeа другие
Литературный перевод
«В эту пору сильный жар огня от страха перед стужей разбежался во все стороны: одни его части прыгнули в колодцы и спрятались в воде, другие — в дуплах деревьев и горных пещерах».
Версия
de3e29f2eb2f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зимой колодезная вода и пещеры тёплые — поэт объясняет это.