Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 102
॥
Деванагари
कथम् इयं चकोरवीथिकाप्रिय विहाय चन्द्रसन्निधिम्अहनि सङ्गतेह खेऽन्तिकेभ्रमति नन्दिता मनोरमा
Транслитерация (IAST)
katham iyaṁ cakora-vīthikāpriya vihāya candra-sannidhimahani saṅgateha khe’ntikebhramati nanditā manoramā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम्kathamпочему
इयंiyaṁэта
चकोर-वीथिकाcakora-vīthikāстая чакор
प्रियpriyaмилый
विहायvihāyaоставив
चन्द्र-सन्निधिम्candra-sannidhimлуну
अहनिahaniднём
सङ्गतेहsaṅgatehaсобравшись здесь
खेऽन्तिकेkhe’ntikeв небе рядом
भ्रमतिbhramatiкружит
नन्दिताnanditāрадостная
मनोरमाmanoramāпрелестная
Литературный перевод
Кришна: «Милая, почему эта стая чакор оставила луну и днём, собравшись в небе рядом, радостно кружит, прелестная?»
Версия
2c7e159e86f3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер manoramā — «прелестная»; его имя в последнем слове.