Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 42
॥
Деванагари
नीतिः कुमारीवरणे तदङ्गहृद्वाक्परीक्षेत्य् अकरोच् च तां कःसतीत्वम् आच्छिद्य महासतीत्वंचक्रेऽबलानां वद तं स कृष्णः
Транслитерация (IAST)
nītiḥ kumārī-varaṇe tad-aṅga-hṛd-vāk-parīkṣety akaroc ca tāṁ kaḥsatītvam ācchidya mahā-satītvaṁcakre’balānāṁ vada taṁ sa kṛṣṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीतिःnītiḥправило
कुमारी-वरणेkumārī-varaṇeпри выборе невесты
तद्-अङ्ग-हृद्-वाक्-परीक्षेत्य्tad-aṅga-hṛd-vāk-parīkṣetyиспытать её тело, сердце и речь — так
अकरोच्akarocисполнил
चcaи
तांtāṁего
कःkaḥкто
सतीत्वम्satītvamверность
आच्छिद्यācchidyaотняв
महा-सतीत्वंmahā-satītvaṁвеликую верность
चक्रेऽबलानांcakre’balānāṁдал женщинам
वदvadaназови
तंtaṁего
स कृष्णःsa kṛṣṇaḥэто Кришна
Литературный перевод
Попугаи: «Есть правило: выбирая невесту, испытай её тело, сердце и речь, — кто его исполнил? Кто, отняв у женщин верность, дал им великую верность? Назови!» — «Это Кришна».
Версия
87ca6d32728d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похищение одежд — «испытание невест»: девушки молились Катьяяни о Кришне-муже. «Великая верность» — верность Кришне, превыше мирской.