Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 60
॥
Деванагари
प्रबलशिशिरभीत्या भानुर् औष्ण्यं स्ववित्तंस्तनयुगगिरिदुर्गे बल्लवीनां न्यधत्तत्वरितम् इदम् अमूभिः कृष्ण भोगाय कॢप्तंप्रभवति नहि गाढप्रेम्णि धर्माद्यपेक्षा
Транслитерация (IAST)
prabala-śiśira-bhītyā bhānur auṣṇyaṁ sva-vittaṁstana-yuga-giri-durge ballavīnāṁ nyadhattatvaritam idam amūbhiḥ kṛṣṇa bhogāya kḷptaṁprabhavati nahi gāḍha-premṇi dharmādy-apekṣā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रबल-शिशिर-भीत्याprabala-śiśira-bhītyāиз страха перед лютой зимой
भानुर्bhānurсолнце
औष्ण्यंauṣṇyaṁжар
स्व-वित्तंsva-vittaṁсвоё богатство
स्तन-युग-गिरि-दुर्गेstana-yuga-giri-durgeв горную крепость — грудь
बल्लवीनांballavīnāṁпастушек
न्यधत्तnyadhattaотдало на хранение
त्वरितम्tvaritamтотчас
इदम्idamего
अमूभिःamūbhiḥони
कृष्णkṛṣṇaКришна
भोगायbhogāyaдля наслаждения
कॢप्तंkḷptaṁотдали [тебе]
प्रभवतिprabhavatiимеет силу
नहिnahiне
गाढ-प्रेम्णिgāḍha-premṇiв глубокой любви
धर्माद्य्-अपेक्षाdharmādy-apekṣāоглядка на долг и прочее
Литературный перевод
«Солнце, боясь лютой зимы, отдало своё богатство — жар — на хранение в горную крепость — грудь пастушек; а они, Кришна, тотчас отдали его тебе для наслаждения. В глубокой любви оглядка на долг силы не имеет».
Версия
9943787a9e87 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Растратить вверенное — нарушение долга; гопи отдают Кришне всё. В издании auṣṇyam sva и premni; исправлено.