Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 41
॥
Деванагари
तां मातृकां कः किल मातृकारकःको वत्सकं वत्सकपालको व्रजेको धेनुकं धेनुकरक्षकोऽप्य् अलंवृषं च निघ्नन् वृषवर्धनोऽभवत्
Транслитерация (IAST)
tāṁ mātṛkāṁ kaḥ kila mātṛ-kārakaḥko vatsakaṁ vatsaka-pālako vrajeko dhenukaṁ dhenuka-rakṣako’py alaṁvṛṣaṁ ca nighnan vṛṣa-vardhano’bhavat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तांtāṁту
मातृकांmātṛkāṁ«матушку»
कःkaḥкто
किलkilaведь
मातृ-कारकःmātṛ-kārakaḥсделавший матерью
कोkoкто
वत्सकंvatsakaṁтелёнка
वत्सक-पालकोvatsaka-pālakoхранитель телят
व्रजेvrajeво Врадже
कोkoкто
धेनुकंdhenukaṁДхенуку
धेनुक-रक्षकोऽप्य्dhenuka-rakṣako’pyхоть и хранитель коров
अलंalaṁвполне
वृषंvṛṣaṁбыка
चcaи
निघ्नन्nighnanубив
वृष-वर्धनोऽभवत्vṛṣa-vardhano’bhavatстал умножителем дхармы [быков]
Литературный перевод
Попугаи: «Кто ту „матушку“ сделал матерью? Кто, хранитель телят во Врадже, [убил] телёнка? Кто, хранитель коров, [убил] Дхенуку? Кто, убив быка, стал умножителем дхармы?»
Версия
9de475e84053 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Защита Кришны: Путане, пришедшей как «мать», Он дал положение матери; убивая демонов в облике телёнка, осла Дхенуки и быка, Он берёг настоящих. Vṛṣa — «бык» и «дхарма».