Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 103
॥
Деванагари
हित्वा खेन्दुं क्षययुजम् एषादृष्ट्वा कल्पं निजपरिपोषेपीत्वा तत् श्रीमुखविधुकान्तिज्योत्स्नां मत्वा सुखम् इह भाति
Транслитерация (IAST)
hitvā khenduṁ kṣaya-yujam eṣādṛṣṭvā kalpaṁ nija-paripoṣepītvā tat śrī-mukha-vidhu-kānti-jyotsnāṁ matvā sukham iha bhāti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हित्वाhitvāоставив
खेन्दुंkhenduṁлуну в небе
क्षय-युजम्kṣaya-yujamубывающую
एषाeṣāона
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कल्पंkalpaṁгодное
निज-परिपोषेnija-paripoṣeдля своего пропитания
पीत्वाpītvāиспив
तत्tatтого
श्री-मुख-विधु-कान्ति-ज्योत्स्नांśrī-mukha-vidhu-kānti-jyotsnāṁлунный свет — сияние луны твоего лица
मत्वाmatvāсочтя
सुखम्sukhamсчастьем
इहihaздесь
भातिbhātiсияет
Литературный перевод
Радха: «Она оставила убывающую луну в небе, увидела пищу получше — и, напившись лунного света — сияния луны твоего лица, — счастливая, сияет здесь».
Версия
bc642ef401ee · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний ответ — комплимент Кришне: Его лицо — неубывающая луна.