Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 101
॥
Деванагари
तव सा प्रियाद्रिहाटकस्थल्य् अपि भुजङ्गसङ्गतायद् इयं विभाति वेणिकायुतपृष्ठपट्टिके रतिः
Транслитерация (IAST)
tava sā priyādri-hāṭaka-sthaly api bhujaṅga-saṅgatāyad iyaṁ vibhāti veṇikāyuta-pṛṣṭha-paṭṭike ratiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaтебе
साsāтот
प्रियाद्रि-हाटक-स्थल्य्priyādri-hāṭaka-sthalyмил золотой горный склон
अपिapiхотя
भुजङ्ग-सङ्गताbhujaṅga-saṅgatāсо змеёй
यद्yadпотому что
इयंiyaṁон
विभातिvibhātiсияет
वेणिकायुत-पृष्ठ-पट्टिकेveṇikāyuta-pṛṣṭha-paṭṭikeкак спина-дощечка с косой
रतिःratiḥлюбовь
Литературный перевод
«Тебе мил и золотой горный склон, хотя на нём змея?» — «Потому что он сияет, как твоя спина с косой, — вот и любовь».
Версия
9f2dd3ff4b20 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Коса — «змея» на спине (11.72).