Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 59
॥
Деванагари
ऋताव् अस्मिन् तेजः क्षतिर् अनुदिनं प्राणसुहृदांसरोजानां नष्टिः स्वसुखसमयाह्नोऽपि लघुतातुषारैश् चण्डांशोर् अपि मृदुभिर् उच्चैर् बत कृताविनैकं विश्वेशं भवति नहि कः कालवशगः
Транслитерация (IAST)
ṛtāv asmin tejaḥ kṣatir anudinaṁ prāṇa-suhṛdāṁsarojānāṁ naṣṭiḥ sva-sukha-samayāhno’pi laghutātuṣāraiś caṇḍāṁśor api mṛdubhir uccair bata kṛtāvinaikaṁ viśveśaṁ bhavati nahi kaḥ kāla-vaśagaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋताव्ṛtāvв пору
अस्मिन्asminэту
तेजःtejaḥсияния
क्षतिर्kṣatirубыль
अनुदिनंanudinaṁдень за днём
प्राण-सुहृदांprāṇa-suhṛdāṁдрузей, дорогих, как жизнь
सरोजानांsarojānāṁлотосов
नष्टिःnaṣṭiḥгибель
स्व-सुख-समयाह्नोऽपिsva-sukha-samayāhno’piи дня — поры его счастья
लघुताlaghutāукорочение
तुषारैश्tuṣāraiśинеем
चण्डांशोर्caṇḍāṁśorу жгучелучего солнца
अपिapiдаже
मृदुभिर्mṛdubhirмягким
उच्चैर्uccairсильно
बतbataувы
कृताkṛtāсделаны
विनैकंvinaikaṁкроме одного
विश्वेशंviśveśaṁВладыки мира
भवतिbhavatiбывает
नहिnahiне
कःkaḥкто
काल-वशगःkāla-vaśagaḥво власти времени
Литературный перевод
«В эту пору мягкий иней, увы, сильно обидел даже жгучелучее солнце: день за днём убывает его сияние, гибнут лотосы — друзья, дорогие ему, как жизнь, укорачивается день — пора его счастья. Кто, кроме одного Владыки мира, не во власти времени?»
Версия
9a21a83ff15a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сентенция посреди шутливого пейзажа.