Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 71
॥
Деванагари
चित्राह सारग्रहिलातिपूताकृष्णत्विड् उद्यन्मधुमात्रवृत्तिःभृङ्गीततिः पञ्चमगानगुर्वीयत्रातिशुद्धं मधु तत्र सक्ता
Транслитерация (IAST)
citrāha sāra-grahilātipūtākṛṣṇa-tviḍ udyan-madhu-mātra-vṛttiḥbhṛṅgī-tatiḥ pañcama-gāna-gurvīyatrātiśuddhaṁ madhu tatra saktā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्राहcitrāhaЧитра сказала
सार-ग्रहिलातिपूताsāra-grahilātipūtāберущая лишь суть, чистейшая
कृष्ण-त्विड्kṛṣṇa-tviḍтёмного цвета [цвета Кришны]
उद्यन्-मधु-मात्र-वृत्तिःudyan-madhu-mātra-vṛttiḥживущая лишь свежим мёдом
भृङ्गी-ततिःbhṛṅgī-tatiḥвереница пчёлок
पञ्चम-गान-गुर्वीpañcama-gāna-gurvīмастерица петь панчаму
यत्रातिशुद्धंyatrātiśuddhaṁгде чистейший
मधुmadhuмёд
तत्रtatraтам
सक्ताsaktāпривязана
Литературный перевод
Читра сказала: «Вереница пчёлок — чистейшая, берущая лишь суть, цвета Кришны, живущая лишь свежим мёдом, мастерица петь панчаму: она льнёт туда, где мёд чистейший».
Версия
d9f947dc10f5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Защита гопи: пчела-преданная берёт лишь суть (sāra-grāhī) и пьёт самый чистый мёд — Кришну.