Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
अन्तः सदा रसमयोऽपि बहिः समुद्यत्कौटिल्यधार्ष्ट्यवरवल्कलपर्वरुक्षःमानाख्ययन्त्रणम् ऋते न रसप्रदोऽसाव्इक्षुप्रकाण्ड इव वः प्रभुर् अच्युताख्यः
Транслитерация (IAST)
antaḥ sadā rasa-mayo’pi bahiḥ samudyat-kauṭilya-dhārṣṭya-vara-valkala-parva-rukṣaḥmānākhya-yantraṇam ṛte na rasa-prado’sāvikṣu-prakāṇḍa iva vaḥ prabhur acyutākhyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तःantaḥвнутри
सदाsadāвсегда
रस-मयोऽपिrasa-mayo’piхоть и сочный
बहिःbahiḥснаружи
समुद्यत्-कौटिल्य-धार्ष्ट्यsamudyat-kauṭilya-dhārṣṭyaпроступающими кривизной и дерзостью
वर-वल्कल-पर्व-रुक्षःvara-valkala-parva-rukṣaḥшершавый корой и коленцами
मानाख्य-यन्त्रणम्mānākhya-yantraṇamдавильни по имени «гордость»
ऋतेṛteбез
नnaне
रस-प्रदोऽसाव्rasa-prado’sāvдаёт сока он
इक्षु-प्रकाण्डikṣu-prakāṇḍaстебель сахарного тростника
इवivaкак
वःvaḥваш
प्रभुर्prabhurгосподин
अच्युताख्यःacyutākhyaḥпо имени Ачьюта
Литературный перевод
«Ваш господин по имени Ачьюта — как стебель сахарного тростника: внутри всегда сочный, а снаружи шершавый — корой и коленцами кривизны и дерзости; и без давильни по имени „гордость“ сока не даёт».
Версия
a91c7af48bd7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Майны: Кришна становится сладок, лишь когда Радха «давит» Его своим māna.