Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 28
॥
Деванагари
तुष्टोऽयम् अद्रिर् बलिभुग् व्रजस्यस्वयं समुत्थाय नभस्य् अतिष्ठत्अधोऽस्य हस्तं विनिधाय कृष्णोद्धरोद्धृतौ कीर्तिम् उरीचकार
Транслитерация (IAST)
tuṣṭo’yam adrir bali-bhug vrajasyasvayaṁ samutthāya nabhasy atiṣṭhatadho’sya hastaṁ vinidhāya kṛṣṇod-dharoddhṛtau kīrtim urīcakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुष्टोऽयम्tuṣṭo’yamдовольная эта
अद्रिर्adrirгора
बलि-भुग्bali-bhugвкусившая подношение
व्रजस्यvrajasyaВраджа
स्वयंsvayaṁсама
समुत्थायsamutthāyaподнявшись
नभस्य्nabhasyв небе
अतिष्ठत्atiṣṭhatвстала
अधोऽस्यadho’syaпод неё
हस्तंhastaṁруку
विनिधायvinidhāyaподставив
कृष्णोद्धरोद्धृतौkṛṣṇoddharoddhṛtauКришна — за поднятие горы
कीर्तिम्kīrtimславу
उरीचकारurīcakāraприсвоил
Литературный перевод
«Гора, довольная подношением Враджа, сама поднялась и встала в небе, а Кришна подставил под неё руку — и присвоил славу за поднятие горы».
Версия
1ed4b07e96b4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говардхана приняла подношение сама (Бхагаватам 10.24.35–36): Кришна там явился в облике горы.