Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 70
॥
Деванагари
कौन्द्याललाप कलयाद्भुतम् आलि फुल्लान्स्वान् स्वान् निजान्तिकगतान् अपि बन्धुजीवान्सन्त्यज्य धैर्यरहिता नवबन्धुजीवम्एकं पिबन्ति तम् इमं शतशो भ्रमर्यः
Транслитерация (IAST)
kaundyālalāpa kalayādbhutam āli phullānsvān svān nijāntika-gatān api bandhujīvānsantyajya dhairya-rahitā nava-bandhu-jīvamekaṁ pibanti tam imaṁ śataśo bhramaryaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौन्द्याललापkaundyālalāpaКаунди сказала
कलयाद्भुतम्kalayādbhutamсмотри — чудо
आलिāliподруга
फुल्लान्phullānцветущие
स्वान् स्वान्svān svānкаждая свои
निजान्तिक-गतान्nijāntika-gatānблизко растущие
अपिapiхотя
बन्धुजीवान्bandhujīvānбандхудживы [жизни близких]
सन्त्यज्यsantyajyaбросив
धैर्य-रहिताdhairya-rahitāбез выдержки
नव-बन्धु-जीवम्nava-bandhu-jīvamновую бандхудживу [жизнь милого]
एकंekaṁодну
पिबन्तिpibantiпьют
तम् इमंtam imaṁэту
शतशोśataśoсотнями
भ्रमर्यःbhramaryaḥпчёлки
Литературный перевод
Каунди сказала: «Смотри, подруга, — чудо: пчёлки сотнями бросают свои цветущие бандхудживы, что растут рядом, и без всякой выдержки пьют одну — новую бандхудживу!»
Версия
ce7e26135ed7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответный укол: bandhu-jīva — цветок и «жизнь милого». Гопи бросают своих мужей (bandhu) ради одного нового — Кришны.