Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 58
॥
Деванагари
निविडदलतरूणां वासराद्यन्तकालागतरविकरकोष्णे सूर्यकान्ताञ्चितेऽङ्केमृगततिर् उपविष्टा मन्दरोमन्थरम्याप्रकटपुलकबाष्पा वां समीक्ष्याभ्युपैति
Транслитерация (IAST)
niviḍa-dala-tarūṇāṁ vāsarādy-anta-kālā-gata-ravi-karakoṣṇe sūryakāntāñcite’ṅkemṛga-tatir upaviṣṭā manda-romantha-ramyāprakaṭa-pulaka-bāṣpā vāṁ samīkṣyābhyupaiti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निविड-दल-तरूणांniviḍa-dala-tarūṇāṁдеревьев с густой листвой
वासराद्य्-अन्त-कालागतvāsarādy-anta-kālāgataпришедшими в начале и конце дня
रवि-करकोष्णेravi-karakoṣṇeсогретом лучами солнца
सूर्यकान्ताञ्चितेऽङ्केsūryakāntāñcite’ṅkeна лоне, выложенном солнечным камнем
मृग-ततिर्mṛga-tatirстадо оленей
उपविष्टाupaviṣṭāлежащее
मन्द-रोमन्थ-रम्याmanda-romantha-ramyāпрелестное медленной жвачкой
प्रकट-पुलक-बाष्पाprakaṭa-pulaka-bāṣpāс явными мурашками и слезами
वांvāṁвас
समीक्ष्याभ्युपैतिsamīkṣyābhyupaitiувидев, подходит
Литературный перевод
«Стадо оленей, лежавшее под деревьями с густой листвой на лоне из солнечного камня, согретом лучами утреннего и вечернего солнца, — прелестно жующее жвачку, — увидев вас, подходит, в мурашках и слезах».
Версия
711644133a5a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:22:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звери тоже испытывают sāttvika-bhāva при виде Радхи и Кришны.